1 00:00:00,982 --> 00:00:05,278 Information for the audience��: Antonio Isasi (Director) 2 00:00:05,279 --> 00:00:09,576 guarantee that none of the animals involved 3 00:00:09,577 --> 00:00:15,076 they were not injured in the making of this film 4 00:00:15,077 --> 00:00:18,140 manufacturer, CINEMA DEVA 5 00:00:24,733 --> 00:00:30,839 in a Central American country under the dictatorship of Leonidas Arevalo. 6 00:00:30,840 --> 00:00:36,954 To some, he is known as the benefactor. Others call him "The Dog". 7 00:01:34,576 --> 00:01:35,576 On foot! 8 00:02:06,168 --> 00:02:07,341 Come on! 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,386 They won't escape us. Come on! 10 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 You didn't get very far. 11 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Where is the other one? 12 00:03:34,864 --> 00:03:35,864 Kill him! 13 00:04:53,414 --> 00:04:57,372 ***DOGS*** 14 00:04:57,714 --> 00:05:00,560 After his novel Alberto Vazquez Figueroa 15 00:05:00,561 --> 00:05:02,946 "Like a mad dog" published by Plaza and Janes 16 00:05:51,860 --> 00:05:52,860 WITH HIM 17 00:05:56,308 --> 00:06:00,624 Translation and adaptation: AsterX 18 00:06:05,711 --> 00:06:09,955 Bluray Sync: AsterX 19 00:06:10,412 --> 00:06:13,081 Luigi, keep an eye on the helicopter! 20 00:06:14,808 --> 00:06:20,792 - Who will it be? - Wait for them to land and we'll see! 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,568 - Good morning, sir! - No news, sir. 22 00:06:52,569 --> 00:06:54,744 Good morning, sir! Welcome! 23 00:06:54,745 --> 00:06:56,630 Did you travel well? I'm glad 24 00:07:04,132 --> 00:07:10,240 Romero! Idiot! Get out of here! 25 00:07:26,276 --> 00:07:28,405 Criminal! 26 00:07:39,417 --> 00:07:41,120 Shut up! 27 00:07:41,795 --> 00:07:45,190 Shut up! Shut up! 28 00:07:45,480 --> 00:07:47,872 - Shut up everyone! - Lol! 29 00:07:49,310 --> 00:07:51,310 Maybe Ar�valo kicked the bucket. 30 00:07:51,551 --> 00:07:52,679 Ar�valo is dead? 31 00:07:53,016 --> 00:07:54,851 bury us all. 32 00:07:55,143 --> 00:07:57,676 This country has benefactors for the whole life. 33 00:08:07,440 --> 00:08:09,196 Pet Zancho's dog. 34 00:08:11,110 --> 00:08:12,940 You are a good boy. 35 00:08:13,420 --> 00:08:15,260 He seems very happy with you. 36 00:08:15,621 --> 00:08:17,186 I am talking from Gestapo to Gestapo. 37 00:08:18,602 --> 00:08:21,080 He must give some order. 38 00:08:21,316 --> 00:08:27,311 - Another good guy, another scoundrel. - Who is the other tycoon? 39 00:08:28,300 --> 00:08:31,113 Zancho. Zancho and his dog. 40 00:08:37,110 --> 00:08:40,812 Now they all go to the office with the poor man unhappy that they brought. 41 00:08:43,280 --> 00:08:45,556 It seems that they were needed to treat him harshly. 42 00:08:45,557 --> 00:08:48,230 - Who the hell is the bastard looking for? - Omar Romero? 43 00:08:48,231 --> 00:08:49,706 On Orestes, of course. 44 00:08:49,707 --> 00:08:51,183 - The teacher? - Yes. 45 00:08:51,410 --> 00:08:53,825 Not. The teacher is not such an important man. 46 00:08:53,826 --> 00:08:57,179 If not the teacher, then who? 47 00:09:00,508 --> 00:09:02,506 OK. Let it go! 48 00:09:03,272 --> 00:09:05,507 Tell the teacher why did I bring you here! 49 00:09:06,025 --> 00:09:07,736 Tell him what you confessed to me! 50 00:09:07,946 --> 00:09:10,201 Tell him to give us the list with the names of idiots 51 00:09:10,202 --> 00:09:12,593 who think they are capable overthrow the president! 52 00:09:13,704 --> 00:09:17,631 Tell him that some of them they are under arrest! 53 00:09:20,200 --> 00:09:22,137 Be brave! 54 00:09:22,138 --> 00:09:23,782 And tell him yes 55 00:09:24,188 --> 00:09:26,085 if you don't give us that list, 56 00:09:26,420 --> 00:09:28,414 those who are in our power 57 00:09:29,224 --> 00:09:31,205 they will sing like sopranos! 58 00:09:32,631 --> 00:09:34,390 Forgive me, professor! 59 00:09:34,830 --> 00:09:36,365 Speak, Orestes! 60 00:09:36,812 --> 00:09:41,253 I want the list of names you intend to send it to Torres Gal�n. 61 00:09:41,660 --> 00:09:43,674 And tell me where he is hiding! 62 00:09:45,132 --> 00:09:48,317 Don't think we will swallow the story of his death. 63 00:09:49,002 --> 00:09:50,604 The list, teacher. 64 00:09:51,936 --> 00:09:54,597 This is your last chance to stay alive��. 65 00:09:54,598 --> 00:09:57,922 You either give it to us or you end up at the bottom of the lake. 66 00:09:58,240 --> 00:10:00,017 It's your choice, Orestes, 67 00:10:00,328 --> 00:10:01,816 but hurry! 68 00:10:08,691 --> 00:10:11,114 - What am I doing? - Nothing. 69 00:10:13,029 --> 00:10:14,679 They are all still there. 70 00:10:16,271 --> 00:10:17,740 and the teacher? 71 00:10:19,042 --> 00:10:20,062 He will speak. 72 00:10:21,264 --> 00:10:22,529 They have their methods. 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,637 - Do you think he will talk? - Of course. 74 00:10:25,490 --> 00:10:28,395 He will say whatever Romero wants to say. 75 00:10:28,950 --> 00:10:30,086 He won't talk. 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,563 - Hey, did you see that? - What happened? 77 00:10:39,564 --> 00:10:42,316 The teacher jumped out the window. 78 00:10:42,317 --> 00:10:45,070 Impossible! They probably threw it away. 79 00:10:45,071 --> 00:10:46,773 The bastards! 80 00:10:55,400 --> 00:10:58,409 - What happened, lieutenant? - Nothing. Don't worry! 81 00:10:59,490 --> 00:11:00,944 Let the duty officer come! 82 00:11:05,630 --> 00:11:08,089 - It's the teacher. - Yes, he was under arrest. 83 00:11:26,248 --> 00:11:27,433 Enough, move! 84 00:11:35,990 --> 00:11:37,114 slow! 85 00:11:39,094 --> 00:11:40,759 Go on, bunch of drones! 86 00:12:03,371 --> 00:12:05,830 Come on guys, you fell asleep! 87 00:12:12,114 --> 00:12:14,693 Hey, look over there, the boat! 88 00:12:15,151 --> 00:12:16,786 - Where? - Where do you think? 89 00:12:30,920 --> 00:12:32,094 Attention! 90 00:12:32,669 --> 00:12:35,400 Go slowly, I'll stop myself! 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 - Help me! - Attention! 92 00:12:55,943 --> 00:12:57,193 Now! 93 00:13:04,496 --> 00:13:05,588 Go away! 94 00:13:14,941 --> 00:13:18,394 Our Father, who art in Heaven, hallowed be Your name... 95 00:13:22,000 --> 00:13:28,240 A plus B to the power of V equal to Y to the power of 7 squared. 96 00:13:32,108 --> 00:13:34,300 30 equals the number E to the power... 97 00:13:38,106 --> 00:13:40,483 ... by 10, the square root of V, 98 00:13:42,047 --> 00:13:43,112 plus D. 99 00:13:55,915 --> 00:14:00,298 20 YEARS OF PROGRESS 100 00:14:29,837 --> 00:14:30,984 It's getting worse and worse. 101 00:14:43,060 --> 00:14:45,835 Come on, everyone down! Quick! Quick! 102 00:14:48,185 --> 00:14:49,865 This thing takes it back. 103 00:14:51,027 --> 00:14:53,341 - Everyone down! - Quick! 104 00:14:53,342 --> 00:14:55,657 hold the truck! for sure! 105 00:14:57,738 --> 00:14:59,601 A stone, a stone! 106 00:15:03,590 --> 00:15:05,429 Not that, dammit! A bigger one. 107 00:15:06,618 --> 00:15:09,245 It's moving! hold him! 108 00:15:09,567 --> 00:15:13,815 More stones! More stones! Come on, quick! 109 00:15:14,431 --> 00:15:15,431 Stop it! 110 00:15:16,752 --> 00:15:18,476 A bigger stone! 111 00:15:20,067 --> 00:15:22,085 Come on, stop! 112 00:15:24,253 --> 00:15:26,925 Wait! Wait! 113 00:15:26,926 --> 00:15:27,797 Come on! 114 00:15:27,798 --> 00:15:30,524 Above! For God's sake! 115 00:15:30,525 --> 00:15:32,964 Above! We have to pick him up! 116 00:15:33,707 --> 00:15:35,301 It can be overturned. 117 00:15:35,302 --> 00:15:36,897 We have to pick him up! 118 00:15:36,898 --> 00:15:38,443 Come on! Above! 119 00:15:41,734 --> 00:15:44,125 My arm! My arm! 120 00:15:45,400 --> 00:15:46,916 All together now! 121 00:15:47,147 --> 00:15:49,752 - Up! - I can't take it anymore! 122 00:15:51,470 --> 00:15:53,131 Above! We have to get him out. 123 00:15:53,372 --> 00:15:54,793 We can't lift this! 124 00:15:54,794 --> 00:15:57,884 Don't worry! I know what needs to be done. 125 00:15:57,885 --> 00:15:58,715 Come on! 126 00:15:58,716 --> 00:16:00,601 All together, up! 127 00:16:00,864 --> 00:16:01,923 Above! 128 00:16:02,583 --> 00:16:03,697 Above! 129 00:16:04,077 --> 00:16:06,094 Step aside! 130 00:16:07,445 --> 00:16:10,160 No, no! Not this! 131 00:16:22,257 --> 00:16:26,490 A string! A belt! Any! We have to stop the bleeding. 132 00:16:26,760 --> 00:16:28,404 Beast! Tic�los! 133 00:16:28,405 --> 00:16:29,951 We are pieces of shit! 134 00:16:30,160 --> 00:16:33,055 - How can we accept this? - Shut up, dammit! 135 00:16:33,267 --> 00:16:36,334 - I kill you! - Nobody moves! No one moves! 136 00:16:36,670 --> 00:16:39,939 behind the truck or cut you all! 137 00:16:41,050 --> 00:16:42,227 Give me the belt! 138 00:16:43,020 --> 00:16:44,919 Stop crying, whore! 139 00:16:47,602 --> 00:16:49,139 did you keep quiet 140 00:17:22,870 --> 00:17:23,985 One got away! 141 00:17:25,594 --> 00:17:28,863 Don't move! You! Don't move or I'll kill you! 142 00:20:31,375 --> 00:20:32,424 �at any time, 143 00:20:32,658 --> 00:20:34,570 may appear the opportunity to escape. 144 00:20:34,934 --> 00:20:38,093 If you succeed, give these names to Dr. Torres Gal�n! 145 00:20:38,370 --> 00:20:39,627 I'm waiting for them. 146 00:20:46,162 --> 00:20:48,177 The cause needs them, Ari. 147 00:20:48,414 --> 00:20:51,429 There is no one better than you to memorize them without risk. 148 00:21:34,938 --> 00:21:37,730 This one made us sweat more than the others, right? 149 00:21:39,671 --> 00:21:40,671 Get up! 150 00:21:54,490 --> 00:21:56,421 Now it's my turn to sleep. 151 00:22:16,210 --> 00:22:18,288 A single movement And the dog will kill you. 152 00:22:18,560 --> 00:22:20,465 And I have to bring you back unharmed. 153 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 Water! 154 00:23:58,776 --> 00:23:59,916 Water! 155 00:24:01,668 --> 00:24:03,114 Water! 156 00:24:30,325 --> 00:24:32,020 We will be spared the journey on the way back. 157 00:24:35,908 --> 00:24:37,210 Hey! 158 00:24:39,832 --> 00:24:40,832 Hey! 159 00:24:47,080 --> 00:24:48,470 Hey! 160 00:24:49,017 --> 00:24:50,017 Hey! 161 00:24:52,538 --> 00:24:56,465 Hey, you! I'm here! 162 00:24:56,908 --> 00:24:58,518 Hey! don't you see me 163 00:24:59,190 --> 00:25:00,406 Hey! 164 00:25:09,016 --> 00:25:10,016 Damn it! 165 00:26:53,082 --> 00:26:54,082 Kill him! 166 00:26:54,279 --> 00:26:56,574 �I told him: Kill him! 167 00:26:57,032 --> 00:26:59,635 Tic�los, wretch! 168 00:27:00,236 --> 00:27:01,444 Kill him! 169 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 WELLNESS, PROGRESS AND ORDER 170 00:27:35,112 --> 00:27:37,387 Come on, up with her! 171 00:27:37,614 --> 00:27:40,964 Take her down with the others! Come on! 172 00:27:41,176 --> 00:27:42,657 - Go, go! - This way. 173 00:27:42,901 --> 00:27:45,497 Over here, that's it! 174 00:27:45,706 --> 00:27:47,978 Here with your mother. 175 00:27:51,050 --> 00:27:52,050 Fuck! 176 00:28:00,034 --> 00:28:01,267 A prisoner! 177 00:28:03,891 --> 00:28:06,057 You can be comfortable, my friend! 178 00:28:09,548 --> 00:28:10,660 where did you come from 179 00:28:12,248 --> 00:28:13,683 From San Justo. 180 00:28:14,137 --> 00:28:18,478 If you all leave, let's see who finished Arvalo's pool? 181 00:28:18,846 --> 00:28:21,567 I see him washing his bottom at home. 182 00:28:23,289 --> 00:28:24,677 is he hungry 183 00:28:26,284 --> 00:28:28,689 You are my guest my friend. 184 00:28:30,259 --> 00:28:33,471 Rifle and magazine In exchange for the beans, okay? 185 00:28:38,070 --> 00:28:41,730 And for dessert, And we will remove the boxes. 186 00:28:43,813 --> 00:28:46,252 Come on guys! It's time to eat! 187 00:28:46,253 --> 00:28:48,693 Don't keep our guest waiting! 188 00:29:01,562 --> 00:29:02,756 Wonderful! 189 00:29:07,853 --> 00:29:09,806 Hey, why did they take you to San Justo? 190 00:29:10,163 --> 00:29:11,163 Politics. 191 00:29:12,876 --> 00:29:15,407 And the Dog shut you up? 192 00:29:16,713 --> 00:29:18,459 You misunderstood this. 193 00:29:19,174 --> 00:29:20,467 Welcome! 194 00:29:27,140 --> 00:29:31,576 Mr. Hurry, deaf and dumb and idiot, also. What a sin! 195 00:29:33,498 --> 00:29:35,849 Welcome! The food, guys! 196 00:29:37,442 --> 00:29:40,487 And what did you do before? make you break rocks? 197 00:29:40,821 --> 00:29:43,374 - I'm a mathematician. - Mate... What? 198 00:29:43,615 --> 00:29:47,735 Mathematician. Like the one you were looking for to avoid paying taxes. 199 00:29:47,736 --> 00:29:49,238 Oh yes! 200 00:29:49,997 --> 00:29:51,731 The day after the dance, 201 00:29:51,732 --> 00:29:54,293 Maria Letizia woke up at dawn 202 00:29:54,670 --> 00:29:59,082 As if enchanted by the song of the birds from beyond her windows... 203 00:30:00,870 --> 00:30:04,023 This is Abraham Abatti, the best voice in the country. 204 00:30:04,024 --> 00:30:05,598 No doubt! 205 00:30:05,924 --> 00:30:07,209 Abraham Abatti. 206 00:30:08,680 --> 00:30:09,916 Radio Rumbos. 207 00:30:11,634 --> 00:30:12,634 Cut down. 208 00:30:13,687 --> 00:30:17,010 ... and the prospect of an end of a long and promising week. 209 00:30:24,400 --> 00:30:25,562 We are done! 210 00:30:28,744 --> 00:30:31,352 Come on, come on! Move your ass! Quick! Come on! 211 00:30:32,454 --> 00:30:34,959 and you keep those cows quiet they will hear them! 212 00:30:35,625 --> 00:30:37,455 Come on, hurry up! Hide! 213 00:30:38,876 --> 00:30:41,075 - Quick, damn it! - Damn it! Come on! 214 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Catch! 215 00:30:45,020 --> 00:30:47,256 If the bastards see it a hair on the floor, 216 00:30:47,257 --> 00:30:49,211 they will take all our eggs. 217 00:30:56,052 --> 00:30:57,074 Damn... 218 00:31:05,128 --> 00:31:06,128 The bastards! 219 00:31:34,893 --> 00:31:36,170 where are the others 220 00:31:37,604 --> 00:31:39,107 There is no one else. 221 00:31:40,690 --> 00:31:43,110 Are you sure you didn't see it? anyone here? 222 00:31:45,827 --> 00:31:46,904 Not a soul. 223 00:31:51,351 --> 00:31:54,544 Those cartridges you stole them from someone 224 00:31:55,347 --> 00:31:56,586 I'm from... 225 00:31:57,376 --> 00:31:58,796 This little one. 226 00:32:03,790 --> 00:32:05,470 Where did you get it from? 227 00:32:27,112 --> 00:32:29,794 Come on, friends! We have to get out of here! 228 00:32:29,795 --> 00:32:31,011 Run away! 229 00:32:31,237 --> 00:32:32,770 Let's get out of here! 230 00:32:33,074 --> 00:32:34,108 Come on! Quick! 231 00:32:40,196 --> 00:32:41,196 Come on! 232 00:32:46,309 --> 00:32:48,580 Come on, girls, we're moving! 233 00:32:50,090 --> 00:32:52,634 where is the mute Dude! 234 00:32:53,050 --> 00:32:54,550 Dude! 235 00:32:55,095 --> 00:32:58,880 You didn't even realize it! What a life��! Piece of shit! 236 00:33:03,727 --> 00:33:04,992 Come on, run! 237 00:33:08,778 --> 00:33:11,054 Run while you still have four legs! 238 00:33:12,680 --> 00:33:15,355 Come on, Josephine, up! 239 00:33:28,003 --> 00:33:31,092 Don't forget the mute! Don't leave him behind! 240 00:39:13,637 --> 00:39:15,148 I need help. 241 00:39:16,503 --> 00:39:17,685 Go home, Lita! 242 00:39:24,618 --> 00:39:26,719 I escaped from San Justo. 243 00:39:54,040 --> 00:39:55,331 Do you want to leave? 244 00:40:09,724 --> 00:40:12,260 Rom. I have nothing else. 245 00:40:13,326 --> 00:40:14,709 You should drink a little. 246 00:40:15,974 --> 00:40:16,998 You are hurt. 247 00:40:24,025 --> 00:40:25,077 What happened? 248 00:40:25,924 --> 00:40:26,960 A dog. 249 00:40:56,127 --> 00:40:57,193 Drink this! 250 00:40:58,270 --> 00:40:59,582 It will do you good. 251 00:41:06,460 --> 00:41:09,107 - How do you survive here? - Miraculous. 252 00:41:10,023 --> 00:41:12,879 We cross cattle to the other bank, from time to time. 253 00:41:34,797 --> 00:41:35,797 Welcome! 254 00:41:40,785 --> 00:41:42,823 - Your husband's? - Yes. 255 00:41:43,328 --> 00:41:44,357 where is it now 256 00:41:45,096 --> 00:41:46,910 Somewhere on the border��... 257 00:41:47,688 --> 00:41:50,889 It serves as their guide to those who want to escape, quickly. 258 00:41:52,098 --> 00:41:53,609 Get rid of Ar�valo? 259 00:41:54,146 --> 00:41:58,474 Not only by Ar�valo. But also hungry. 260 00:42:07,063 --> 00:42:09,009 How long did you stay in prison? 261 00:42:10,517 --> 00:42:11,905 A long time. 262 00:44:48,154 --> 00:44:49,321 The dog! 263 00:44:50,160 --> 00:44:52,443 I have to get to Riohacha as soon as possible. 264 00:44:54,287 --> 00:44:56,623 You will find my husband's boat downstream. 265 00:44:58,914 --> 00:45:00,158 You can take it. 266 00:45:00,710 --> 00:45:01,931 Damned dog! 267 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 Come here! Come! 268 00:45:07,663 --> 00:45:09,290 Assassin! 269 00:45:09,976 --> 00:45:14,074 You killed my dog! I will kill you too. 270 00:45:14,880 --> 00:45:15,890 Damn it! 271 00:45:23,179 --> 00:45:26,547 Foul beast! Damned dog! 272 00:45:28,935 --> 00:45:30,820 come back! Come here! 273 00:47:46,054 --> 00:47:47,429 How terrible! 274 00:47:49,910 --> 00:47:53,577 WELFARE AND PROGRESS 275 00:48:22,060 --> 00:48:24,062 ... I'm from this side! 276 00:48:40,470 --> 00:48:43,270 The bloody bastard continued to overheat. I don't know why. 277 00:49:01,188 --> 00:49:03,884 Ready! Do you know what's happening? 278 00:49:03,885 --> 00:49:06,420 The radiator sucks it has a crack! 279 00:50:35,073 --> 00:50:36,162 what do you want 280 00:50:40,188 --> 00:50:41,245 Sebastian? 281 00:50:45,180 --> 00:50:47,520 Sebastian "Alacarpa", Does this nickname mean anything? 282 00:50:50,748 --> 00:50:51,748 Maybe. 283 00:50:52,424 --> 00:50:53,762 You were a cook. 284 00:50:54,600 --> 00:50:55,658 do you remember 285 00:50:56,464 --> 00:50:59,914 One day, you cooked a carp In sugar, by mistake. 286 00:51:03,561 --> 00:51:06,779 But one guy liked it so much How he used to ask for such a... 287 00:51:07,147 --> 00:51:08,462 ... every week. 288 00:51:10,753 --> 00:51:12,313 That man is my friend. 289 00:51:14,786 --> 00:51:17,010 I escaped from San Justo. 290 00:51:39,680 --> 00:51:40,854 and the teacher... 291 00:51:41,307 --> 00:51:44,347 Professor Orestes, how are you? 292 00:51:45,519 --> 00:51:46,611 It's good. 293 00:51:48,142 --> 00:51:49,275 and the doctor 294 00:51:50,312 --> 00:51:51,576 Torres Gal�n? 295 00:51:54,152 --> 00:51:55,152 He died. 296 00:51:58,263 --> 00:51:59,263 Attention! 297 00:52:07,426 --> 00:52:08,769 You will be safe here. 298 00:52:10,210 --> 00:52:13,367 I have to take the first one tomorrow boat crossing the lake. 299 00:52:13,368 --> 00:52:14,871 I will see what can be done. 300 00:52:17,614 --> 00:52:18,690 I will be back soon. 301 00:52:33,457 --> 00:52:34,535 Do you want to smoke? 302 00:53:14,492 --> 00:53:15,835 Put this on you! 303 00:53:16,458 --> 00:53:17,635 You are expected. 304 00:53:32,479 --> 00:53:33,561 Luck! 305 00:53:34,387 --> 00:53:35,454 Thank you very much! 306 00:53:48,016 --> 00:53:50,706 Holy God! Damn it! 307 00:53:51,353 --> 00:53:52,523 Come on! 308 00:53:53,355 --> 00:53:55,014 Quick, give me the gun! 309 00:53:58,986 --> 00:54:00,541 Dirty dog! 310 00:54:09,496 --> 00:54:11,034 No, don't shoot here! 311 00:54:11,874 --> 00:54:13,142 Come with me! 312 00:54:23,927 --> 00:54:25,420 Get the cartridges! 313 00:54:25,752 --> 00:54:28,328 Because it's old, be very careful! 314 00:57:13,620 --> 00:57:14,620 What happened? 315 00:57:14,796 --> 00:57:17,226 The rifle unloaded itself. 316 00:57:17,850 --> 00:57:20,169 But everything is fine. It's just unconscious. 317 00:57:25,651 --> 00:57:30,632 That little bastard, always I had to do what she wanted. 318 00:57:33,158 --> 00:57:34,718 ... AND ORDERS 319 00:58:15,325 --> 00:58:21,449 Father, Son and Holy Spirit, let it descend upon you! 320 00:58:21,748 --> 00:58:23,333 You can go in peace! 321 00:58:41,685 --> 00:58:43,270 You, come with us! 322 00:59:05,034 --> 00:59:06,972 Get up! Come on! 323 00:59:37,612 --> 00:59:39,983 Damn fool! You will speak immediately. 324 00:59:40,422 --> 00:59:43,590 So don't remember what you were doing In the market this morning. 325 00:59:47,410 --> 00:59:49,314 Of course, you don't know who the man was 326 00:59:49,315 --> 00:59:51,991 who was driving his car on the streets of the village, last night. 327 00:59:54,174 --> 00:59:55,769 Who did you call this morning? 328 00:59:55,770 --> 00:59:58,546 saying that if they want to see the patient alive��, 329 00:59:58,547 --> 01:00:00,840 they had to come and get him how soon 330 01:00:08,855 --> 01:00:09,855 To one side! 331 01:00:16,386 --> 01:00:17,386 Go this way! 332 01:00:23,270 --> 01:00:24,432 Come here! 333 01:00:25,970 --> 01:00:26,970 Come on, get out! 334 01:00:42,270 --> 01:00:43,270 Go ahead! 335 01:00:52,278 --> 01:00:54,375 We'll deal with you later. 336 01:01:21,162 --> 01:01:22,264 You can pass. 337 01:01:43,518 --> 01:01:46,140 - What do you have back there? - A serious case. 338 01:01:46,141 --> 01:01:49,276 During maneuvers, in the hands poor man, a grenade exploded. 339 01:01:54,632 --> 01:01:55,632 Welcome! 340 01:02:11,114 --> 01:02:12,893 - You can pass. - Thank you. 341 01:02:14,690 --> 01:02:15,690 in order. 342 01:03:12,956 --> 01:03:17,230 Hey, where do you say they take place? these maneuvers, lieutenant? 343 01:03:17,767 --> 01:03:18,767 in Capalla. 344 01:03:19,004 --> 01:03:22,852 - Ah, it's the first information I have! - Of course, they are secret. 345 01:03:23,133 --> 01:03:24,911 - Anti-guerrilla? - Yes. 346 01:03:25,736 --> 01:03:28,771 You will have to wait at the quay until I check by radio. 347 01:03:29,200 --> 01:03:30,745 Your documents, lieutenant! 348 01:03:46,656 --> 01:03:47,740 Welcome! 349 01:04:03,173 --> 01:04:05,072 Calm down, we are your friends! 350 01:05:22,424 --> 01:05:23,556 On the ground! Sleeping! 351 01:06:02,625 --> 01:06:05,069 Change course! To the left! 352 01:07:25,162 --> 01:07:27,269 Come on, go ahead! 353 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Go on! 354 01:07:52,200 --> 01:07:54,612 He was hurt when I found him, sir. 355 01:07:55,750 --> 01:07:58,197 Yes, number 36, that's it. 356 01:07:58,198 --> 01:08:00,646 I had the plate in my hand. 357 01:08:01,213 --> 01:08:04,476 yes sir Yes, sir, good. Very good. 358 01:08:07,417 --> 01:08:10,518 Be very careful with him! It's Zancho's dog. 359 01:08:10,721 --> 01:08:12,386 We have to take him to town. 360 01:08:22,348 --> 01:08:23,396 Little! 361 01:08:23,808 --> 01:08:25,411 Come here! Come on! 362 01:08:25,612 --> 01:08:27,420 Calm down! Calm down! 363 01:08:29,595 --> 01:08:30,642 Come on, go on! 364 01:08:31,524 --> 01:08:33,822 Come on! Come on! 365 01:08:40,211 --> 01:08:41,254 Here they are! 366 01:08:47,290 --> 01:08:48,487 What happened? 367 01:09:15,630 --> 01:09:16,714 Let's go! 368 01:09:19,445 --> 01:09:20,517 Take it from here! 369 01:09:22,028 --> 01:09:23,428 Take him to Paco's car! 370 01:09:23,429 --> 01:09:24,636 Do you want to get off? 371 01:09:35,750 --> 01:09:38,596 Attention! Go slow! 372 01:09:46,400 --> 01:09:47,482 Get in the car! 373 01:09:47,700 --> 01:09:49,459 Don't waste time, let's go! 374 01:10:24,725 --> 01:10:30,075 WITH HIM, 20 YEARS OF WELL-BEING, PROGRESS AND ORDER 375 01:10:53,833 --> 01:10:57,705 I will go and I will go. 376 01:10:58,796 --> 01:11:02,700 I will read up to the top of the mountain. 377 01:11:03,735 --> 01:11:07,417 I will jump from the highest peak 378 01:11:08,431 --> 01:11:12,672 I will reach the Sun to the extent that it will come out. 379 01:11:15,622 --> 01:11:17,387 You will come... 380 01:11:18,220 --> 01:11:19,812 You will come... 381 01:11:20,524 --> 01:11:24,505 You will be in my heart, 382 01:11:25,354 --> 01:11:29,449 In search of light which is missing. 383 01:11:30,081 --> 01:11:33,909 In search of harmony which went out. 384 01:11:35,168 --> 01:11:38,229 When the dawn breaks, 385 01:11:39,128 --> 01:11:43,295 We will pray for the Sun for each. 386 01:11:44,165 --> 01:11:47,920 When you will smile, 387 01:11:48,175 --> 01:11:54,496 will be for a world full of love. 388 01:11:55,567 --> 01:11:59,346 I will speak, I will shout... 389 01:11:59,347 --> 01:12:01,530 - Hello! - Hello! 390 01:12:01,531 --> 01:12:04,675 Like this on this Earth 391 01:12:05,370 --> 01:12:09,226 to have a better life. 392 01:12:10,076 --> 01:12:12,116 It's Judith. Something serious has happened. 393 01:12:12,117 --> 01:12:13,529 A better world�. 394 01:12:13,530 --> 01:12:14,942 Come with me! 395 01:12:16,130 --> 01:12:17,774 We must warn the other group! 396 01:12:18,631 --> 01:12:19,768 They don't need to know. 397 01:12:23,705 --> 01:12:24,892 Hello, Judith! 398 01:12:58,030 --> 01:12:59,679 Things have changed. 399 01:13:01,548 --> 01:13:04,883 - What building is that? - Agricultural Development Bank. 400 01:13:06,410 --> 01:13:08,742 - and that one? - Ministry of Defence. 401 01:13:10,553 --> 01:13:12,127 A beautiful hour. 402 01:13:13,508 --> 01:13:15,802 But even if you can't appreciate it from here... 403 01:13:17,325 --> 01:13:19,646 ... hidden under the facade the riches of a handful of people... 404 01:13:19,647 --> 01:13:22,037 ... which always benefits of a dictatorship... 405 01:13:22,630 --> 01:13:24,195 ... there is a world of corruption... 406 01:13:24,196 --> 01:13:26,015 ... where some of them live at the expense of others... 407 01:13:26,016 --> 01:13:28,261 ... in the total absence of freedom. 408 01:13:28,779 --> 01:13:31,725 The time has come to end it of this shame. 409 01:13:34,665 --> 01:13:36,032 I am Major Araes. 410 01:13:38,880 --> 01:13:40,092 I know your story. 411 01:13:43,370 --> 01:13:46,613 You must be tired and hungry. We'll talk tomorrow. 412 01:13:48,190 --> 01:13:49,190 Thank you. 413 01:13:54,139 --> 01:13:55,139 do you want one 414 01:14:00,266 --> 01:14:02,354 - Coffee? - Thank you. 415 01:15:01,894 --> 01:15:02,894 Muriel? 416 01:15:03,676 --> 01:15:05,299 Collaborate with the regime. 417 01:15:06,574 --> 01:15:09,720 - I'm sorry, but it's an order. - Attention, attention... 418 01:15:17,847 --> 01:15:18,847 Come in! 419 01:15:29,020 --> 01:15:30,020 Wait! 420 01:15:32,602 --> 01:15:34,583 To keep him company. 421 01:16:45,648 --> 01:16:46,648 Attention! 422 01:17:05,128 --> 01:17:07,556 Friends, Aristides Hungary. 423 01:17:24,456 --> 01:17:25,456 Ari! 424 01:17:26,661 --> 01:17:29,879 Abraham Abatti, the best voice in the country. 425 01:17:35,070 --> 01:17:36,070 Ari! 426 01:17:53,190 --> 01:17:55,457 You will have time for excitement. 427 01:17:56,980 --> 01:17:58,497 Brigadier de Soto. 428 01:18:03,179 --> 01:18:04,674 Professor Damiani. 429 01:18:06,140 --> 01:18:07,233 Delighted to meet you! 430 01:18:13,147 --> 01:18:15,459 - Aristides? - Dr. Gal�n? 431 01:18:15,460 --> 01:18:16,689 Dr. Gal�n? 432 01:18:17,193 --> 01:18:19,791 Dr. Gal�n is dead and buried. 433 01:18:19,792 --> 01:18:22,954 We will overcome, Aristides. And thank you for everything. 434 01:18:37,129 --> 01:18:38,890 We will listen. 435 01:19:50,411 --> 01:19:53,161 Brigadier Juan Sebastian de Soto, 436 01:19:53,162 --> 01:19:55,912 Military Academy, Ayacucho, capital. 437 01:19:58,377 --> 01:20:00,216 Nelson Santib��ez, 438 01:20:01,755 --> 01:20:05,074 the 17th artillery regiment from the capital. 439 01:20:06,616 --> 01:20:09,162 Luis Martinez Cort�s, 440 01:20:09,530 --> 01:20:11,309 Aralar 6, 441 01:20:11,790 --> 01:20:12,790 Iruna. 442 01:20:14,854 --> 01:20:17,495 Venceslao Zamora Marquetti, 443 01:20:17,718 --> 01:20:19,342 Air Control chief... 444 01:20:19,343 --> 01:20:21,234 at the airport in the capital. 445 01:20:23,274 --> 01:20:25,579 Dr. Gabriela Sanchez, 446 01:20:25,862 --> 01:20:28,390 San Cid Radiology Institute. 447 01:20:32,343 --> 01:20:34,444 Imeldo from Serna, 448 01:20:34,750 --> 01:20:40,058 Puerto Chico, North, 263, Caribbean. 449 01:20:41,790 --> 01:20:46,657 Leon Zubieta Real, The National Transport Union, 450 01:20:47,096 --> 01:20:48,741 Chimborazo, no number. 451 01:20:52,274 --> 01:20:55,248 Graduate Abraham Abatti, 452 01:20:55,744 --> 01:20:58,819 Radio Rumbos, capital. 453 01:21:01,527 --> 01:21:03,544 Lieutenant Marcos Salazar, 454 01:21:04,030 --> 01:21:05,846 Presidential Guard, 455 01:21:05,847 --> 01:21:07,663 El Fortin, capital. 456 01:21:10,900 --> 01:21:14,619 Father Benito P�rez, parish of San Dimas, capital. 457 01:21:15,952 --> 01:21:17,760 Enough, idiot, enough! 458 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Sufficient! 459 01:21:19,767 --> 01:21:21,332 Sigfrido L�pez Bilbao, 460 01:21:21,690 --> 01:21:24,193 National Statistics Center, 461 01:21:24,194 --> 01:21:26,697 Boulevard of the Americas, 726... 462 01:21:53,944 --> 01:21:54,944 The dog! 463 01:21:57,120 --> 01:22:01,050 WITH HIM, 20 YEARS OF WELL-BEING, PROGRESS AND ORDER 464 01:22:26,113 --> 01:22:27,113 What are you thinking about? 465 01:22:27,253 --> 01:22:29,454 It's sad to come home after such a long time. 466 01:22:47,030 --> 01:22:49,897 Aristides Hungary, the pride of the faculty... 467 01:22:50,357 --> 01:22:51,617 ... a future Einstein. 468 01:22:52,307 --> 01:22:55,447 Muriel Vallejo, the most beautiful woman in town. 469 01:22:56,763 --> 01:22:59,412 - Good! - Good! 470 01:23:04,646 --> 01:23:08,253 How long have you lived there? you were sent to San Justo. 471 01:23:09,067 --> 01:23:11,486 Omar Romero gave him an apartment. 472 01:23:13,046 --> 01:23:15,178 One thousand dollars rent every month. 473 01:23:16,786 --> 01:23:18,775 From the budget, of course. 474 01:23:20,991 --> 01:23:24,057 We have to go. The apartment is supervised. 475 01:23:49,860 --> 01:23:50,860 Muriel. 476 01:24:08,260 --> 01:24:09,269 This is her son. 477 01:24:11,308 --> 01:24:13,281 They only let her see him here in the park. 478 01:24:19,888 --> 01:24:21,998 Omar Romero is the father of the child. 479 01:24:26,273 --> 01:24:27,519 That's the nanny. 480 01:24:33,692 --> 01:24:35,957 And this is the gorilla guarding him. 481 01:25:29,191 --> 01:25:31,792 Well, I'll leave you alone. If the phone rings, don't answer it... 482 01:25:31,793 --> 01:25:35,393 ... and don't open the door to anyone. 483 01:25:36,422 --> 01:25:37,568 I will conclude. 484 01:25:46,470 --> 01:25:47,470 Hello! 485 01:25:49,523 --> 01:25:50,523 Hello! 486 01:25:58,048 --> 01:25:59,048 You are very nice. 487 01:26:01,085 --> 01:26:02,202 do you think 488 01:26:13,100 --> 01:26:14,328 How did it happen? 489 01:26:17,897 --> 01:26:19,120 Abraham told him. 490 01:26:20,504 --> 01:26:21,504 Not? 491 01:26:31,200 --> 01:26:32,200 Why? 492 01:26:34,106 --> 01:26:35,240 "Why?" 493 01:26:37,673 --> 01:26:38,869 I went to prison... 494 01:26:39,988 --> 01:26:41,028 I was beaten... 495 01:26:41,648 --> 01:26:42,805 I was raped... 496 01:26:45,622 --> 01:26:47,438 ... I don't even know who the father is. 497 01:26:52,030 --> 01:26:53,392 I was afraid. 498 01:26:59,293 --> 01:27:00,602 He protected me. 499 01:28:47,864 --> 01:28:48,950 It's me, Ari. 500 01:28:51,240 --> 01:28:54,011 Get dressed now! We don't have much time. 501 01:28:54,646 --> 01:28:56,034 You must come with me. 502 01:29:07,675 --> 01:29:11,107 Don't dress in your clothes, Ari! Get a jacket from the closet, anything... 503 01:29:11,478 --> 01:29:12,478 But hurry! 504 01:29:13,356 --> 01:29:14,736 You don't have to see each other anymore. 505 01:29:15,900 --> 01:29:17,280 Your life is in danger. 506 01:29:18,110 --> 01:29:20,641 They know you are with her And they fear that you will say too much. 507 01:29:22,060 --> 01:29:24,200 Don't forget Omar Romero it is nearby. 508 01:29:25,564 --> 01:29:29,031 They sent a sentence against you And I have to hide you somewhere. 509 01:29:30,793 --> 01:29:33,079 Things move faster than we expected 510 01:29:33,080 --> 01:29:35,758 And you have to hide until it's all over. 511 01:29:36,967 --> 01:29:38,758 And no one knows how it will end. 512 01:29:41,950 --> 01:29:44,834 This car will take you at the Venezuelan embassy. 513 01:29:45,237 --> 01:29:46,523 They are waiting for you. 514 01:29:47,260 --> 01:29:49,223 I will try to get you out of the country. 515 01:29:58,816 --> 01:30:00,978 You still have the list in mind. 516 01:30:10,415 --> 01:30:11,612 Good luck Ari! 517 01:30:42,824 --> 01:30:44,946 Here, Sultan, look! 518 01:30:45,680 --> 01:30:47,651 Go get it, come on! 519 01:30:50,735 --> 01:30:52,697 Come on, Sultan! 520 01:31:39,221 --> 01:31:41,446 - At your disposal, sir. - Hello, boy! 521 01:31:41,447 --> 01:31:43,711 I'm glad to see you. Is everything in order? 522 01:31:43,712 --> 01:31:44,773 Sultan! 523 01:31:50,046 --> 01:31:51,378 Cursed dog! 524 01:32:01,997 --> 01:32:04,944 what did you do You are crazy! 525 01:32:06,465 --> 01:32:09,120 No move! Wait! 526 01:32:10,071 --> 01:32:11,244 Wait! 527 01:32:11,943 --> 01:32:13,290 Catch him! 528 01:32:14,664 --> 01:32:15,874 Catch him! 529 01:32:22,290 --> 01:32:23,290 Wait! 530 01:35:45,165 --> 01:35:47,770 Be careful, don't go down like that you could hurt yourself! 531 01:38:27,449 --> 01:38:28,449 Muriel. 532 01:38:31,040 --> 01:38:33,015 are you crazy What are you doing here? 533 01:38:33,948 --> 01:38:35,055 Open the door! 534 01:38:38,457 --> 01:38:39,499 Open the door! 535 01:38:39,500 --> 01:38:42,663 They follow me, they always follow me. They must have followed you. 536 01:38:43,180 --> 01:38:44,277 Open the door! 537 01:39:23,218 --> 01:39:24,872 I want you to come with me. 538 01:39:26,752 --> 01:39:29,365 Something dangerous will happen. I want to run away together. 539 01:39:30,300 --> 01:39:32,262 No, I will not leave my son. 540 01:39:32,263 --> 01:39:35,084 we will take it I have friends who will help us. 541 01:39:35,710 --> 01:39:36,710 Not. 542 01:39:37,514 --> 01:39:39,124 Don't get me wrong, we couldn't. 543 01:39:41,600 --> 01:39:43,283 And I'm very tired. 544 01:39:45,132 --> 01:39:47,670 It's useless. I don't want to risk my life again. 545 01:39:49,736 --> 01:39:51,005 Come with me! 546 01:39:56,117 --> 01:39:58,956 Nothing is the same as before And it will never be again. 547 01:40:02,164 --> 01:40:03,590 despite what you do 548 01:40:07,577 --> 01:40:09,599 And you're not the same either, Ari. 549 01:40:13,356 --> 01:40:14,658 My life is here. 550 01:40:18,654 --> 01:40:20,630 You don't know what it's like to have a child. 551 01:40:21,585 --> 01:40:22,891 How could you know? 552 01:40:24,590 --> 01:40:26,209 They stole his life, Ari. 553 01:40:27,282 --> 01:40:28,282 and me too. 554 01:40:30,038 --> 01:40:32,216 But I won't allow them to steal it from my son. 555 01:40:39,028 --> 01:40:40,207 What's wrong with you? 556 01:40:44,360 --> 01:40:46,923 This is my new life��, my house 557 01:40:51,085 --> 01:40:52,810 And here is my son's future. 558 01:41:06,100 --> 01:41:07,752 Hands to the neck! 559 01:41:14,890 --> 01:41:15,890 on your knees! 560 01:41:17,481 --> 01:41:18,677 on your knees! 561 01:41:22,246 --> 01:41:23,345 Sleeping! 562 01:41:39,697 --> 01:41:44,710 I knew sooner or later I will find you here. 563 01:42:02,718 --> 01:42:04,910 - You can go up now. - OK. 564 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Wait! 565 01:43:28,184 --> 01:43:29,184 Wait, dog! 566 01:43:30,690 --> 01:43:31,690 Wait, dog! 567 01:43:35,255 --> 01:43:36,255 On foot, on foot! 568 01:43:38,140 --> 01:43:39,140 Come here! 569 01:43:40,760 --> 01:43:41,760 Come here! 570 01:43:43,230 --> 01:43:44,230 Come! 571 01:43:48,050 --> 01:43:49,050 Here! 572 01:44:12,570 --> 01:44:13,911 �slowly! 573 01:44:16,465 --> 01:44:17,855 Well done, dog! 574 01:44:19,397 --> 01:44:22,132 You followed him here. 575 01:44:24,337 --> 01:44:26,554 Okay. Well done, dog! 576 01:44:27,130 --> 01:44:28,701 You are a good dog! 577 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 Wait! 578 01:44:35,644 --> 01:44:38,100 Don't shoot, I want him alive! 579 01:44:40,354 --> 01:44:41,990 Hey you! Hey! 580 01:44:56,238 --> 01:44:58,315 Animals! I want him alive! 581 01:45:03,494 --> 01:45:04,586 I said that... 582 01:45:32,356 --> 01:45:33,463 Omar? 583 01:46:13,198 --> 01:46:14,410 Hu�scar, no! 584 01:46:16,120 --> 01:46:18,098 You can't do that, Hu�scar. 585 01:46:19,580 --> 01:46:22,310 In 15 minutes I will get him out of the country. 586 01:46:22,311 --> 01:46:25,090 Don't forget that this man He risked his life for the cause. 587 01:46:25,345 --> 01:46:26,459 15 minutes. 588 01:46:27,206 --> 01:46:28,304 Not one more. 589 01:46:28,305 --> 01:46:31,728 And if you try to stop me you will have to kill all three of us. 590 01:46:32,428 --> 01:46:33,481 Come on Ari! 591 01:46:36,330 --> 01:46:37,330 Smile! 592 01:46:39,290 --> 01:46:40,406 I'm waiting in the car. 593 01:46:41,702 --> 01:46:42,702 Follow me! 594 01:47:56,700 --> 01:47:57,996 At the airport. 595 01:48:32,875 --> 01:48:35,800 Dr. Torres Gal�n is about to leave country, on a special mission. 596 01:48:35,801 --> 01:48:39,157 I asked him to take you with him and he accepted immediately. 597 01:48:41,598 --> 01:48:43,424 I'm afraid we'll be late. 598 01:49:23,015 --> 01:49:24,172 Hey! 599 01:49:26,210 --> 01:49:27,745 Hey! 600 01:49:32,080 --> 01:49:33,278 Hey! 601 01:49:47,215 --> 01:49:48,215 Jump! 602 01:49:52,294 --> 01:49:53,294 Run away! 603 01:49:53,608 --> 01:49:56,285 Come on, Ari, run, run! 604 01:50:22,988 --> 01:50:24,226 Hu�scar! 605 01:50:24,853 --> 01:50:25,853 The dog! 606 01:51:26,185 --> 01:51:27,248 Let's go! 607 01:52:16,378 --> 01:52:19,960 I will go and I will go. 608 01:52:20,756 --> 01:52:24,181 I will read up to the top of the mountain. 609 01:52:25,034 --> 01:52:28,456 I will jump from the highest peak 610 01:52:29,190 --> 01:52:32,700 I will reach the Sun to the extent that it will come out. 611 01:52:35,310 --> 01:52:38,844 You will come, you will come. 612 01:52:39,436 --> 01:52:43,019 You will be in my heart, 613 01:52:43,513 --> 01:52:47,218 In search of light which is missing. 614 01:52:47,788 --> 01:52:51,042 In search of harmony which went out. 615 01:52:52,862 --> 01:52:55,136 When the dawn breaks, 616 01:52:55,728 --> 01:52:59,521 We will pray for the Sun for each. 617 01:53:00,380 --> 01:53:03,691 When you will smile, 618 01:53:03,692 --> 01:53:09,848 will be for a world full of love. 619 01:53:09,849 --> 01:53:13,612 I will speak, I will shout, 620 01:53:14,427 --> 01:53:18,075 I will fight for it �i 621 01:53:18,812 --> 01:53:22,165 achieve a better life, 622 01:53:22,984 --> 01:53:25,951 to achieve a better world�. 623 01:53:29,800 --> 01:53:33,646 I will speak, I will shout, 624 01:53:34,160 --> 01:53:37,922 I will fight for it �i 625 01:53:38,713 --> 01:53:42,031 achieve a better life, 626 01:53:42,926 --> 01:53:46,326 to achieve a better world�. 627 01:53:47,134 --> 01:53:50,270 When men feel 628 01:53:50,872 --> 01:53:54,122 that there is no freedom on the streets, 629 01:53:55,408 --> 01:53:58,606 like all brothers, 630 01:53:58,810 --> 01:54:03,874 I remember today's fight 631 01:54:03,875 --> 01:54:08,939 I will speak, I will shout, 632 01:54:09,480 --> 01:54:13,369 I will fight for it �i 633 01:54:13,727 --> 01:54:17,361 achieve a better life, 634 01:54:17,910 --> 01:54:21,606 to achieve a better world�.